1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:00:54,200 --> 00:00:57,480 Společně jsme udělali tento naomhÛg - 4 00:00:57,680 --> 00:01:01,600 já a dobrý přítel, Liam Holden. 5 00:01:02,760 --> 00:01:05,360 Rám je celý ze dřeva. 6 00:01:05,560 --> 00:01:09,920 Je tu červená dohoda, bílá dohoda, dub, 7 00:01:10,120 --> 00:01:11,880 a je tam vrba. 8 00:01:12,080 --> 00:01:16,920 A máme to z této oblasti, jen po silnici. 9 00:01:17,120 --> 00:01:20,760 A pak je to zakryté v hrubém plátně. 10 00:01:23,160 --> 00:01:27,760 Musíš s nimi vyrůst, jako jsme to udělali v této oblasti. 11 00:01:29,200 --> 00:01:33,039 Když byly velmi používané Byl jsem tady mladý. 12 00:01:33,240 --> 00:01:38,120 Jít ven lovit humry, kraby a langusty. 13 00:01:38,320 --> 00:01:43,479 A viděl jsem hodně rybaření a práce hotová s naomhÛg. 14 00:01:45,440 --> 00:01:50,880 Po staletí lidé odplouvali z West Kerry do A CoruÃ'a ve Španělsku 15 00:01:51,080 --> 00:01:53,360 a odtud pěšky Camino. 16 00:01:54,960 --> 00:01:58,120 A děláme si své verze toho. 17 00:01:59,680 --> 00:02:03,920 Každý rok trávíme šest týdnů přes tři roky... 18 00:02:05,360 --> 00:02:07,560 najeto 2500 km... 19 00:02:08,919 --> 00:02:11,440 ..do Santiaga de Compostela. 20 00:02:40,200 --> 00:02:42,360 Děkuji mnohokrát. 21 00:02:46,000 --> 00:02:50,800 -Moc vám děkuji. - Nemáš zač. 22 00:02:51,960 --> 00:02:55,880 Svatý Jakub byl velmi důležitou postavou v křesťanství. 23 00:02:56,040 --> 00:03:00,960 V minulém tisíciletí lidé měli přicházeli z celé Evropy 24 00:03:01,160 --> 00:03:02,960 dělat tuto procházku. 25 00:03:04,080 --> 00:03:08,840 Ale pro nás neexistoval způsob, jak to udělat z Irska, ale jet po moři. 26 00:03:09,040 --> 00:03:12,000 A děláme to v naomhÛg. 27 00:03:22,640 --> 00:03:24,200 Je to zkouška odolnosti. 28 00:03:25,440 --> 00:03:27,920 Je to test pro mysl. 29 00:03:28,120 --> 00:03:30,760 Tohle bych nezvládla před 20 lety. 30 00:03:32,680 --> 00:03:34,720 Neměl bych trpělivost. 31 00:03:45,840 --> 00:03:51,680 Pár dní před odjezdem jsem byl do kopců u Brandon Creek 32 00:03:51,880 --> 00:03:54,280 dívat se na moře. 33 00:03:54,480 --> 00:03:58,600 Ptal jsem se sám sebe: „Jsem blázen na přechodu? oceán v malém naomhÛgu?" 34 00:04:02,240 --> 00:04:06,920 Ale pak Saint Brendan a Tim Severin dělal takové cesty, 35 00:04:07,120 --> 00:04:09,840 a pro mou rodinu a pro ty kteří přijdou po nás, 36 00:04:10,000 --> 00:04:11,920 bude za čím se ohlížet. 37 00:05:14,880 --> 00:05:17,880 Lidé by mohli říct, že jsme z naší mysli 38 00:05:18,040 --> 00:05:19,960 podniknout tento typ cesty. 39 00:05:23,680 --> 00:05:25,960 A něco z toho potřebujete 40 00:05:26,160 --> 00:05:28,840 protože pokud jsi rozumný celou dobu, 41 00:05:29,040 --> 00:05:30,760 jasně, nikdy bys nic neudělal! 42 00:05:53,560 --> 00:05:57,760 Dnes ráno jsme opustili DË™n Laoghaire a nyní míří do Wicklow. 43 00:05:59,560 --> 00:06:02,560 Dostaneme se do Rosslare za tři dny. 44 00:06:02,800 --> 00:06:06,360 Pak počkáme na jih nebo západní vítr 45 00:06:06,600 --> 00:06:08,640 než se vydáme na cestu přes Wales. 46 00:07:04,080 --> 00:07:09,640 Plán od prvního dne byl udělat to co nejsvobodněji. 47 00:07:09,840 --> 00:07:12,880 Takže stan je stejně důležitý jako naomhÛg. 48 00:07:13,080 --> 00:07:16,120 NaomhÛg je pro cestování; stan je na spaní. 49 00:08:01,520 --> 00:08:03,080 Dnes je bolest přímo tam. 50 00:08:27,240 --> 00:08:32,080 Měli jsme v plánu vyrazit do Walesu zítra ve 4 hodiny. 51 00:08:32,280 --> 00:08:33,919 Ale počasí není dobré 52 00:08:34,080 --> 00:08:37,320 takže bychom tu nakonec mohli zůstat do středy. 53 00:08:37,520 --> 00:08:39,960 Ale jsme v top formě a bez velkého spěchu. 54 00:08:40,200 --> 00:08:43,039 To se vždy děje jako počasí je mistr. 55 00:09:34,320 --> 00:09:36,360 Musím si dávat pozor na prsty pro přehrávání hudby! 56 00:10:12,400 --> 00:10:15,360 Dnes večer to bude úplně jiné protože nebudeme blízko pobřeží. 57 00:10:16,480 --> 00:10:18,960 Nebude to moje poprvé aniž by viděl zemi 58 00:10:19,200 --> 00:10:21,200 ale tohle je úplně jiné. 59 00:10:47,120 --> 00:10:49,520 NaomhÛg je tam dole čeká na nás 60 00:10:49,760 --> 00:10:53,240 a držím palce, do hodiny, budeme na palubě a vyrážíme. 61 00:10:53,440 --> 00:10:55,600 A je to skvělé; jsme unavení být na zemi. 62 00:10:56,920 --> 00:10:58,760 Připraveni na den! 63 00:12:11,440 --> 00:12:16,000 Toto je nejdelší cesta každého z nás někdy dělali v naomhÛg. 64 00:12:17,400 --> 00:12:20,480 A my následujeme své předky - 65 00:12:20,680 --> 00:12:22,560 kteří to udělali před námi dávno. 66 00:12:25,240 --> 00:12:29,160 Římané již v roce 400 našeho letopočtu odkazovali našim předkům jako "Scoti". 67 00:12:33,520 --> 00:12:39,560 A vzdáváme hold lodím které vytvořili naši předkové 68 00:12:39,720 --> 00:12:42,040 tak dobře plachtit na moři. 69 00:13:31,960 --> 00:13:33,920 Získáte spoustu času pro sebe. 70 00:13:34,120 --> 00:13:36,840 Jedeme dlouhá časová období bez mluvení 71 00:13:37,040 --> 00:13:39,520 s ničím jiným než se zvukem vesel a moře. 72 00:13:40,520 --> 00:13:44,000 A to nám dává nějaký čas o samotě 73 00:13:44,200 --> 00:13:47,120 kde má každý šanci odrážet. 74 00:13:47,320 --> 00:13:49,600 A to je nedílná součást pouti. 75 00:13:49,760 --> 00:13:51,800 To je také forma modlitby. 76 00:14:06,920 --> 00:14:09,760 Malý srpek měsíce bylo vidět. 77 00:14:09,920 --> 00:14:12,920 Když slunce zapadlo, vyšel měsíc. 78 00:14:13,120 --> 00:14:17,200 A to i přesto, že byla jen malinká půlměsíc, to bylo skvělé vidět. 79 00:14:20,520 --> 00:14:22,800 A nebe bylo plné hvězd. 80 00:14:23,920 --> 00:14:27,600 A objevil se srpek asi hodinu nebo tak 81 00:14:27,840 --> 00:14:30,720 a moře bylo pěkné a klidné. 82 00:14:31,960 --> 00:14:34,320 A to vám dává velké povzbuzení. 83 00:15:49,760 --> 00:15:53,320 -Jdeš skvěle, fair play. -Ještě nemáme pravdu. 84 00:15:55,760 --> 00:15:58,200 No, bylo pár příležitostí tam venku 85 00:15:58,400 --> 00:16:01,920 když jsme si povídali jak jsme byli úplně vyčerpaní... 86 00:16:05,400 --> 00:16:08,240 ..že nám bylo jedno, co se stalo v tom bodě. 87 00:16:09,240 --> 00:16:12,760 Všichni se cítili stejně. 88 00:16:45,920 --> 00:16:49,240 Někdy se ptáš zda můžete pokračovat. 89 00:16:50,440 --> 00:16:52,320 Ale pak někdo řekne: 90 00:16:52,520 --> 00:16:55,680 "Pokračuj. Jen to dej." další úder vesla." 91 00:16:55,880 --> 00:16:58,760 A vždycky tam někdo je abych tě povzbudil. 92 00:17:37,560 --> 00:17:38,760 Jsme mrtví. 93 00:17:40,040 --> 00:17:42,840 Nedoporučuje se dělat to znovu! 94 00:17:43,000 --> 00:17:44,400 Nezbývá mi žádná zadní strana! 95 00:17:45,680 --> 00:17:47,040 Je to pryč! 96 00:17:48,600 --> 00:17:50,560 Potřebujete vyměnit kalhoty? 97 00:17:50,720 --> 00:17:53,560 -Potřebujeme změnu zadků! -A kůže. 98 00:18:09,920 --> 00:18:12,200 Je skvělé, že jsme to zvládli udělat to, 99 00:18:12,400 --> 00:18:17,040 ale máme tu těžší přejezd před námi z Anglie do Francie. 100 00:18:18,400 --> 00:18:21,440 Snad se do toho dáme. 101 00:18:22,320 --> 00:18:23,760 Víme, co je před námi. 102 00:19:01,080 --> 00:19:04,080 Potkali jsme kluky v Newquay. 103 00:19:04,320 --> 00:19:06,680 A teď budou mít pauzu na den nebo dva. 104 00:19:06,880 --> 00:19:10,400 S pomocí Boží začnou na cestě do Francie 105 00:19:10,560 --> 00:19:12,200 v neděli nebo pondělí. 106 00:19:12,360 --> 00:19:14,880 To je plán, pokud vím, ale to se všechno může změnit. 107 00:20:42,680 --> 00:20:45,720 Už se moc těším do zítřka. 108 00:20:45,960 --> 00:20:49,760 Doufám, že s tím budu spát veškeré očekávání. 109 00:20:49,960 --> 00:20:55,280 Když mi vyjde pár hodin, budu rád. Budu vzhůru v 5 ráno. 110 00:20:55,480 --> 00:20:58,680 Jistě, jakmile vylezu na moře, Budu vysoko! 111 00:20:58,880 --> 00:21:04,360 Vysoko na hudbě, na duchu, na energii a všechno; Každopádně doufám! 112 00:21:28,360 --> 00:21:30,600 Trochu se bojíme, 113 00:21:30,800 --> 00:21:35,080 ale po překročení Irského moře, víme, co nás čeká. 114 00:21:35,240 --> 00:21:37,560 I když tentokrát vzdálenost je větší. 115 00:21:37,800 --> 00:21:41,040 Doufejme, že za tři nebo čtyři dny budeme ve Francii. 116 00:21:53,000 --> 00:21:55,880 Šli jsme na velkou procházku pár měsíců předtím, než jsme odešli z domova. 117 00:21:56,080 --> 00:22:01,320 Byla to 12hodinová túra přes kopce, na Mount Brandon 118 00:22:01,520 --> 00:22:03,840 celou cestu z Brandon Creek k Annascaulovi. 119 00:22:04,040 --> 00:22:08,200 A udělali jsme to, protože jsme to věděli měli bychom těžké dny na moři. 120 00:22:08,400 --> 00:22:12,840 A myslím, že nás to psychicky připravilo i pro tuto cestu. 121 00:22:19,400 --> 00:22:25,240 Teď jsme ujeli 30 mil a zbývá nám 60. 122 00:22:25,440 --> 00:22:28,400 Kolem projede spousta nákladních lodí během noci. 123 00:22:29,520 --> 00:22:32,680 A když je tma, je těžké zůstat stranou 124 00:22:32,880 --> 00:22:34,880 když jedete 2-3 uzly. 125 00:22:35,040 --> 00:22:40,560 Ale předpověď počasí na zítra ráno je síla vichřice 4 nebo 5. 126 00:22:41,840 --> 00:22:45,120 Takže musí jít tak daleko, jak jen mohou dnes večer. 127 00:22:59,880 --> 00:23:04,200 Je to jiný svět na moři. Je to plné tajemství. 128 00:23:05,440 --> 00:23:07,920 Ale moře se nikdy nespřátelilo kdokoli... 129 00:23:09,760 --> 00:23:12,840 ..ať už je to váš první den na moři nebo vaše tisícovka. 130 00:23:13,040 --> 00:23:15,360 Když jí dáš šanci, ona tě vezme. 131 00:23:15,560 --> 00:23:17,840 Ne ze zlomyslnosti; je to jen to, co dělá. 132 00:23:18,920 --> 00:23:22,960 A vždy musíte být pokorní moře, zvláště v naomhÛg. 133 00:24:13,680 --> 00:24:15,080 Měli jsme skvělý den. 134 00:24:16,240 --> 00:24:19,040 Jsme skoro v polovině kanál La Manche. 135 00:24:19,280 --> 00:24:20,640 Nejsme daleko. 136 00:24:20,840 --> 00:24:23,040 -To je nejhorší konec. -Ano, je. 137 00:24:23,720 --> 00:24:26,240 Opravdu jsme chtěli umět říct 138 00:24:26,440 --> 00:24:29,880 že jsme celou cestu veslovali kanál La Manche. 139 00:24:30,040 --> 00:24:34,640 Pak ale moře potemnělo a vítr se obrátil proti nám. 140 00:24:34,840 --> 00:24:39,720 A je tak těžké se vrátit na palubě jachty nás vyděsila 141 00:24:39,920 --> 00:24:42,160 protože se stalo velmi, velmi nebezpečné. 142 00:24:46,920 --> 00:24:49,160 Pak jsme zjistili, že počasí se změnil. 143 00:24:52,320 --> 00:24:55,680 A nám nezbývalo nic jiného, než čekat vypadlo, dokud se to znovu nezměnilo. 144 00:24:56,800 --> 00:25:00,120 A naomhÛg byl přivázán k jachtě, na které jsme museli plout. 145 00:25:11,240 --> 00:25:14,040 Další věc, kterou jsme věděli, následující ráno, 146 00:25:14,240 --> 00:25:16,800 před námi byla Bretaň. 147 00:25:29,080 --> 00:25:32,680 Nebudeš mít potíže najít místo pro kotvení. 148 00:25:33,480 --> 00:25:34,960 Děkuji mnohokrát. 149 00:25:35,200 --> 00:25:40,840 Sledují nás někteří přátelé na tradiční irské lodi. 150 00:25:41,040 --> 00:25:44,400 Vstupují do L'Aber Wrac'h 151 00:25:44,640 --> 00:25:46,920 To není problém. 152 00:26:01,480 --> 00:26:05,640 Jsme zklamaní, že jsme to nedostali to do what we had set out to do. 153 00:26:05,840 --> 00:26:08,640 But there was never any bravado z naší strany. 154 00:26:08,840 --> 00:26:11,240 The main goal has always been udělat Camino. 155 00:26:11,440 --> 00:26:13,920 And that's the reason we had jachta s námi - 156 00:26:14,120 --> 00:26:17,040 in case we needed to go on board. 157 00:26:17,280 --> 00:26:20,040 But it's great to land here. Vypiju dost vína! 158 00:26:20,240 --> 00:26:23,480 I won't care even if we proceed by only one foot a day from here! 159 00:26:50,800 --> 00:26:52,040 Dobrý den! 160 00:26:53,480 --> 00:26:57,760 Brendan asked me for a place aby si postavili stany. 161 00:26:57,960 --> 00:27:01,360 As I don't live far from the port, 162 00:27:01,560 --> 00:27:03,680 I invited them to stay with me. 163 00:27:07,720 --> 00:27:10,440 These are men of the sea. 164 00:27:10,640 --> 00:27:13,720 Proto jim věřím. 165 00:27:13,960 --> 00:27:16,320 We're part of the same community. 166 00:27:20,440 --> 00:27:21,640 Svěcená voda. 167 00:27:30,560 --> 00:27:33,080 Ne, nechte to tak. Nepřidávejte vodu. 168 00:28:14,600 --> 00:28:18,480 -Mládenci, podívejte se! Jste v novinách! -Dobrý bože! 169 00:28:19,440 --> 00:28:21,960 "Pouť irských veslařů." 170 00:28:22,160 --> 00:28:24,040 Teď jste to udělali skvěle! 171 00:28:24,240 --> 00:28:26,440 Myslím, že jsem se nikdy nedíval tak dobrý! 172 00:28:35,240 --> 00:28:37,240 -Děkuju. Děkuji mnohokrát. - Dobře. 173 00:28:50,560 --> 00:28:52,920 Ráda jezdím k moři... 174 00:28:53,920 --> 00:28:55,920 ..a já nevím proč! 175 00:28:57,080 --> 00:29:01,640 I suppose it's in our nature; jako to was for Saint Brendan and Colmcille. 176 00:29:01,800 --> 00:29:03,200 A cesta Brana. 177 00:29:04,280 --> 00:29:07,520 They yearned to see other places. 178 00:29:08,560 --> 00:29:10,520 Aby vystoupili ze svých vlastních životů... 179 00:29:12,160 --> 00:29:15,680 ..a vrátit se se skvělými příběhy říct. 180 00:29:15,920 --> 00:29:19,880 A předpokládám, že právě proto já to dělám! 181 00:29:31,440 --> 00:29:33,800 Moře je jako lidská mysl. 182 00:29:34,040 --> 00:29:35,760 Může to být tak drsné, 183 00:29:35,960 --> 00:29:37,360 jako krutý, 184 00:29:37,560 --> 00:29:39,800 jako nepřátelský, 185 00:29:40,000 --> 00:29:42,240 jako nevyzpytatelný, 186 00:29:42,400 --> 00:29:44,880 smrtící jako cokoliv jiného někdy potkáte. 187 00:29:46,400 --> 00:29:50,080 Takže si sednout do naomhÛg a skončím v Bretani, 188 00:29:50,320 --> 00:29:53,560 dozvíte se něco o sobě velmi rychle 189 00:29:53,720 --> 00:29:56,960 že by to jinak mohlo trvat celý život se učit. 190 00:30:27,040 --> 00:30:30,800 NaomhÛg je tu skutečně, díky bohu! 191 00:30:36,600 --> 00:30:41,600 Dokončili jsme první úsek našeho závodu Camino tady loni 192 00:30:41,760 --> 00:30:44,760 kde jsme potkali Christopha Eberhardta, 193 00:30:44,960 --> 00:30:49,040 stavitel lodí, který se o ně staral naomhÛg přes zimu. 194 00:31:03,880 --> 00:31:10,120 Myslím si o sobě také jako tak trochu dobrodruh 195 00:31:10,280 --> 00:31:15,320 nebo podobně dost šílený abych jim porozuměl. 196 00:31:15,520 --> 00:31:18,840 A když jsem je viděl a loď, 197 00:31:19,000 --> 00:31:21,200 bylo jasné, že si budeme rozumět navzájem! 198 00:31:32,080 --> 00:31:33,840 Je to mimořádné! 199 00:31:34,040 --> 00:31:39,480 Kolik jich veslovalo ve starověké lodi 200 00:31:39,680 --> 00:31:43,000 z Irska do Santiaga de Compostela? Kolik? 201 00:31:43,200 --> 00:31:45,560 Je to svým způsobem šílené! 202 00:31:45,760 --> 00:31:47,800 Ale vy jste šťastní lidé. 203 00:31:47,960 --> 00:31:50,360 A jak říkáme francouzsky, "klobouk dolů!" 204 00:32:04,480 --> 00:32:07,200 Tuto zimu jsem prošel věcmi 205 00:32:07,400 --> 00:32:09,880 které bych nikdy nechtěl znovu projít, 206 00:32:10,080 --> 00:32:15,240 ale jediná věc, která mě držela dál byl konec května a Camino. 207 00:32:15,440 --> 00:32:17,240 Je to to nejlepší, co jsem kdy udělal. 208 00:32:18,560 --> 00:32:23,360 Letos je to velmi odlišné, protože nebudeme mít žádná velká moře, která bychom museli překonat. 209 00:32:23,560 --> 00:32:25,120 Nyní věříme, že to zvládneme. 210 00:32:59,080 --> 00:33:00,680 Nemůžu se dočkat, až vylezu na vodu! 211 00:33:01,720 --> 00:33:04,240 Ale Danny se odešel modlit. 212 00:33:05,680 --> 00:33:07,120 Tak si na něj musíme počkat! 213 00:33:12,480 --> 00:33:14,680 V tom jedou do Španělska?! 214 00:33:14,920 --> 00:33:16,400 To je opravdu staré! 215 00:34:14,440 --> 00:34:17,560 Každý den zpátky doma, vždycky je třeba udělat 20 věcí 216 00:34:17,760 --> 00:34:20,080 od sekání trávníku k setí brambor. 217 00:34:20,280 --> 00:34:22,920 Ale když jsi na Camino, 218 00:34:23,120 --> 00:34:25,560 vaše mysl je velmi jasná. 219 00:34:26,760 --> 00:34:29,679 Nemusíš přemýšlet o spoustě věcí 220 00:34:29,880 --> 00:34:33,679 kromě toho, že se soustředíte na to, kde jste míří do dalšího dne. 221 00:34:45,000 --> 00:34:50,000 Když jste vyčerpaní a stále máte 10 mil do cíle, nemůžete jen tak zastavit. 222 00:34:51,400 --> 00:34:54,280 Naučíte se to snášet 223 00:34:54,480 --> 00:34:58,720 a věřte, že to dokážete. 224 00:37:07,720 --> 00:37:09,720 -Ať žije Francie! -Ať žije Bretaň! 225 00:37:30,360 --> 00:37:31,840 Jsou párky, Danny? 226 00:37:32,600 --> 00:37:34,000 Jsou klobásy hotové? 227 00:37:37,960 --> 00:37:42,160 Největší výzva před námi letos je to Biskajský záliv 228 00:37:42,360 --> 00:37:45,560 a jeho notoricky nebezpečné vody. 229 00:38:32,240 --> 00:38:36,960 Teď máme skvělý plán vyhnout se Biskajskému zálivu. 230 00:38:37,120 --> 00:38:41,400 Ale čeká nás ještě dlouhá cesta před námi na jih do Bordeaux. 231 00:38:49,560 --> 00:38:51,800 Rozloučení! 232 00:39:04,960 --> 00:39:07,320 Rád chodím na moře 233 00:39:07,520 --> 00:39:10,440 protože venku na moři všechno je v současnosti. 234 00:39:11,800 --> 00:39:14,320 A v tom byla ta krása... 235 00:39:14,520 --> 00:39:17,160 žádné dva dny nejsou nikdy stejné venku na moři. 236 00:39:18,920 --> 00:39:20,920 Obloha je jiná. 237 00:39:21,120 --> 00:39:24,640 Voda je jiná. Příliv je jiný. 238 00:39:24,800 --> 00:39:26,240 Vítr je jiný. 239 00:39:26,440 --> 00:39:28,520 Vaše mysl je jiná. 240 00:39:28,680 --> 00:39:32,840 Osoba před vámi může být výstřední, nebo jsi výstřední, 241 00:39:33,040 --> 00:39:36,240 ale pak se uklidníš a dát si kapku čaje. 242 00:39:37,240 --> 00:39:39,040 A zase se cítíte lépe. 243 00:39:39,240 --> 00:39:41,800 Po odpočinku jsou všichni připraveni znovu táhnout za jeden provaz. 244 00:39:42,000 --> 00:39:44,120 Je v tom velká útěcha. Je to úžasné. 245 00:40:14,240 --> 00:40:18,080 „Irsko do Galicie: Odyssea Irů.“ 246 00:40:34,160 --> 00:40:36,240 On mi nevěří! 247 00:41:09,080 --> 00:41:10,440 Nevěří mi. 248 00:41:48,160 --> 00:41:51,280 Potřebujete hodně odvahy udělat takový výlet. 249 00:41:52,200 --> 00:41:57,640 Pokud se obáváte co si ostatní myslí, 250 00:41:57,840 --> 00:41:59,440 nebudeš toho schopen. 251 00:42:06,640 --> 00:42:10,000 Musíte se cítit zcela svobodně v sobě. 252 00:42:13,480 --> 00:42:17,480 A tento způsob myšlení vám dává svoboda, předpokládám. 253 00:42:37,880 --> 00:42:42,200 Bylo tam asi 150 mil pobřeží a Biskajského zálivu 254 00:42:42,440 --> 00:42:45,240 to se nedalo udělat bez podpůrného člunu. 255 00:42:45,440 --> 00:42:47,280 Vydali jsme se tedy jinou cestou. 256 00:42:47,480 --> 00:42:49,880 Šli jsme dolů do ústí řeky do Bordeaux, 257 00:42:50,120 --> 00:42:52,520 nahoru po řece a do kanálů. 258 00:42:52,720 --> 00:42:54,640 A byla to nádherná cesta. 259 00:42:57,280 --> 00:42:58,880 Je to velmi klidné, že? 260 00:43:01,720 --> 00:43:04,800 Myslel jsem, že kanály budou nudné 261 00:43:05,000 --> 00:43:08,360 protože by to bylo příliš snadné bez duše ve vodě; 262 00:43:08,560 --> 00:43:11,960 bez jakýchkoliv vln, vln nebo přílivů. 263 00:43:13,760 --> 00:43:15,640 Ale byl to úplný opak. 264 00:43:36,280 --> 00:43:39,400 Je to opravdu neuvěřitelné. Připadá mi to mimořádné. 265 00:43:39,600 --> 00:43:42,520 V tomto věku konzumu, 266 00:43:42,760 --> 00:43:46,520 s nedostatkem komunitního ducha a přátelskost, 267 00:43:46,720 --> 00:43:50,280 tohle je závan čerstvého vzduchu. Bravo Irové! Bravo Irsko! 268 00:43:59,840 --> 00:44:02,920 Musíme jít a někoho hledat kdo má dodávku 269 00:44:03,120 --> 00:44:07,560 k přepravě naomhÛg 100 mil po silnici do Dax. 270 00:45:22,160 --> 00:45:23,960 Toto je kovářská kovárna 271 00:45:24,160 --> 00:45:27,760 a uvnitř je muž, který řekl že by někoho znal 272 00:45:27,960 --> 00:45:31,920 kdo by přepravil naomhÛg zítra k řece. 273 00:45:44,280 --> 00:45:46,600 Mysleli jsme něco takového stalo by se. 274 00:45:46,800 --> 00:45:50,280 Máme ještě týden a dáme to do San Sebasti·n tak či onak. 275 00:46:07,640 --> 00:46:09,040 Dopadlo to velmi dobře. 276 00:46:10,800 --> 00:46:13,400 Skvěle jsme se potkali, mladý muži zavolal Harry. 277 00:46:15,200 --> 00:46:18,160 Jeho otec měl starý Mercedes. 278 00:46:18,360 --> 00:46:20,760 "Ach," řekli jsme, "to je ta práce." 279 00:46:22,920 --> 00:46:26,200 Je nervózní ze zátěže a policie. 280 00:46:27,160 --> 00:46:29,480 Trochu se bojí. 281 00:46:30,480 --> 00:46:33,640 Ale nebude mít žádné problémy. Má kolem sebe odvážné Kerrymany! 282 00:47:22,720 --> 00:47:25,200 Je nás sedm na této cestě: 283 00:47:25,400 --> 00:47:30,120 je tam moře, počasí, členy posádky 284 00:47:30,320 --> 00:47:32,720 a hlavně ze všeho naomhÛg. 285 00:47:36,160 --> 00:47:38,800 A my jsme jako její sluhové. 286 00:47:39,000 --> 00:47:41,920 A klaněl bych se jí kterýkoli den v roce. 287 00:48:28,040 --> 00:48:30,320 PoitÃŒn - přesně to, co potřebujete ráno! 288 00:48:30,520 --> 00:48:33,200 Říkáme, že je to voda, ale to zdaleka není! 289 00:48:34,080 --> 00:48:35,280 Dává vám to život. 290 00:48:55,800 --> 00:48:58,320 Je skvělé slyšet zvuk znovu z vesel. 291 00:48:58,520 --> 00:49:01,080 Nic než zvuk a rytmus z vesel 292 00:49:01,280 --> 00:49:03,840 místo toho zatraceného motoru vzadu! 293 00:49:04,040 --> 00:49:05,720 Je to skvělé. miluji to. 294 00:49:06,400 --> 00:49:08,080 Francouzský poitén je byznys! 295 00:49:08,280 --> 00:49:10,520 Je to skoro stejně dobré jako CË™il Aodha poitÃŒn! 296 00:50:05,680 --> 00:50:09,320 Satelitní navigace a podobné věci jsou tak užitečné. 297 00:50:09,520 --> 00:50:11,280 Jsou velmi užitečné mít. 298 00:50:12,400 --> 00:50:15,320 Ale přijde okamžik, kdy vy muset je dát stranou 299 00:50:15,560 --> 00:50:19,240 a udělejte to, co uznáte za správné ve tvém srdci. 300 00:50:28,440 --> 00:50:32,600 Kdykoli přijdu na břeh, Připomínám si 301 00:50:32,800 --> 00:50:35,960 že bych tu nebyl, kdyby nebylo pro další tři. 302 00:50:36,160 --> 00:50:39,760 Sám bych to nedokázal a jsem jim všem vděčný. 303 00:51:07,760 --> 00:51:09,160 -Dobré ráno. -Dobré ráno! 304 00:52:08,600 --> 00:52:10,640 Tato cesta mi pomohla ohromně 305 00:52:10,800 --> 00:52:13,520 protože se musíš učit nechat spoustu věcí jít. 306 00:52:14,960 --> 00:52:18,280 Naučí vás veslovat s posádkou, kterou máte. 307 00:52:20,240 --> 00:52:23,000 A to je lekce, kterou můžete přinést s tebou po celý život. 308 00:52:42,440 --> 00:52:44,120 No, máme za sebou dlouhou cestu letos. 309 00:52:44,320 --> 00:52:46,560 S puchýři na rukou a opařený sluncem! 310 00:52:46,760 --> 00:52:49,520 Ale dostali jsme se do Pasaie v Baskicku. 311 00:52:49,720 --> 00:52:51,800 Fair play vám až do května příštího roku! 312 00:52:52,760 --> 00:52:54,160 Ještě se uvidíme! 313 00:52:55,440 --> 00:52:56,600 Dá-li Bůh. 314 00:53:22,160 --> 00:53:26,280 "NaomhÛg ze stanů" je opravdu velmi vděčný 315 00:53:26,480 --> 00:53:30,600 na Albaola a celý tým tady. 316 00:53:30,800 --> 00:53:36,280 Nikdy jsem si nepředstavoval, že to dostaneme rozsah přijetí, kterého se nám dostalo. 317 00:53:43,200 --> 00:53:45,280 Děkuju! 318 00:53:52,200 --> 00:53:55,600 Jaké místo letos skončit! 319 00:53:55,760 --> 00:53:57,520 Ale cesta ještě nekončí. 320 00:53:57,680 --> 00:54:01,160 Ještě si musíme udělat cestu do Santiaga de Compostela 321 00:54:01,360 --> 00:54:02,760 a dokončit cestu. 322 00:54:58,680 --> 00:54:59,720 Zase zpět. 323 00:54:59,960 --> 00:55:01,400 Bohu díky! 324 00:55:01,640 --> 00:55:04,760 Nikdy jsem nebyl tak dychtivý dostat se k moři jako teď. 325 00:55:04,960 --> 00:55:08,760 Myslím, že letošní pobřeží bude být velmi odlišný od loňského roku 326 00:55:08,960 --> 00:55:10,960 protože místo dlouhých pláží, 327 00:55:11,160 --> 00:55:16,080 budeme mít útesy a malé zátoky jak jsme zvyklí doma. 328 00:55:16,280 --> 00:55:18,800 A doufejme, že pokud se dostaneme do problémů, 329 00:55:18,960 --> 00:55:21,680 budeme dost blízko přístavu veslovat. 330 00:55:30,640 --> 00:55:35,000 Na této cestě, Breand·n Moriarty byl s námi od začátku, 331 00:55:35,240 --> 00:55:37,680 ale dostal práci na plný úvazek v centru Blasket. 332 00:55:37,880 --> 00:55:42,800 A zeptal se mě, co má dělat. A já řekl "Vezmi si to". 333 00:55:43,000 --> 00:55:46,040 Takže jsme byli malý muž. 334 00:55:46,240 --> 00:55:50,600 A Brendan Begley mi zavolal, aby se zeptal kdyby přicházel Breand·n. 335 00:55:50,800 --> 00:55:53,920 "Ne," řekl jsem. "No, mám muže," řekl. 336 00:56:33,080 --> 00:56:34,320 Co se stalo, Danny? 337 00:56:34,520 --> 00:56:37,600 Spadl záložní motor voda. 338 00:57:11,080 --> 00:57:14,040 Pokud je nějaká bouřka, budeme to potřebovat... 339 00:57:15,760 --> 00:57:18,000 ..ale budeme u pobřeží. 340 00:58:38,920 --> 00:58:42,920 Ach, on to přejde. Na tom není nic neobvyklého. 341 00:58:43,120 --> 00:58:45,040 To se dalo čekat. 342 00:58:45,240 --> 00:58:49,200 Bude si muset zvyknout. Snad ho to přejde. 343 00:59:11,600 --> 00:59:15,720 Glenovi se nevedlo příliš dobře začal, ale bez ohledu na to pokračoval. 344 00:59:15,920 --> 00:59:20,080 A on sílí a my jsme vychází jako posádka opravdu dobře. 345 00:59:20,280 --> 00:59:22,240 Ale je to velmi těžké, když se člověk unaví 346 00:59:22,440 --> 00:59:25,320 a když uvidíte další lodě s jejich rychlými motory, 347 00:59:25,520 --> 00:59:28,200 pomyslíte si: „Co proboha děláme to tady?" 348 00:59:29,200 --> 00:59:31,520 Oh-rÛ moje malá loďka 349 00:59:31,680 --> 00:59:33,800 Plovoucí v zátoce 350 00:59:34,000 --> 00:59:39,480 Oh-rÛ moje malá loďka 351 00:59:39,680 --> 00:59:45,640 Oh-rÛ můj mladý curragh 352 00:59:45,840 --> 00:59:50,760 Oh-rÛ moje malá loďka 353 00:59:50,960 --> 00:59:54,960 Na moři opravdu někoho poznáte protože jsi na ně závislý 354 00:59:55,160 --> 01:00:01,080 spoléhat na to, že bezpečně přijdou a každý tomu rozumí. 355 01:00:01,280 --> 01:00:05,920 A s Glenem cítíte divokost 356 01:00:06,120 --> 01:00:11,000 a s divočinou přichází energii a vášeň 357 01:00:11,200 --> 01:00:16,680 a tento muž má vášeň, i když nikdy nebyl na moři 358 01:00:16,880 --> 01:00:18,600 a věřím, že bude skvělý. 359 01:03:28,360 --> 01:03:31,320 Připojuje se ke mně skupina to nezůstane bez povšimnutí 360 01:03:31,520 --> 01:03:35,240 protože se zavazují poutní cesta 361 01:03:35,440 --> 01:03:38,720 Camino de Santiago, to jest docela originální, přinejmenším. 362 01:03:49,720 --> 01:03:51,840 Dobře, takže toto je odvolání 363 01:03:52,040 --> 01:03:54,760 komukoli z našich posluchačů kdo může mít motor. 364 01:03:58,960 --> 01:04:01,840 To je trochu složitější! 365 01:04:03,040 --> 01:04:08,600 Oh-rÛ moje malá loďka Plovoucí v zátoce 366 01:04:08,840 --> 01:04:14,560 Oh-rÛ moje malá loďka 367 01:04:14,760 --> 01:04:20,040 Oh-rÛ můj malý naomhÛg 368 01:04:20,240 --> 01:04:25,840 Oh-rÛ moje malá loďka 369 01:04:26,600 --> 01:04:31,480 Vezmeme vesla a veslujeme 370 01:04:31,720 --> 01:04:37,160 Oh-rÛ moje malá loďka 371 01:04:37,360 --> 01:04:43,040 Zvednu plachtu a půjdu na západ 372 01:04:43,240 --> 01:04:48,480 Oh-rÛ moje malá loďka 373 01:04:48,680 --> 01:04:54,960 Oh-rÛ můj malý naomhÛg 374 01:04:55,160 --> 01:05:00,800 Oh-rÛ moje malá loďka 375 01:05:07,360 --> 01:05:09,080 Páni! Jak dobře zpívají! 376 01:05:10,240 --> 01:05:14,920 Jsme tu teď na čtyři noci a už mi to připadá jako čtyři měsíce. 377 01:05:15,160 --> 01:05:18,080 Počasí se má ale zlepšit ráno, 378 01:05:18,280 --> 01:05:20,360 takže vstáváme v 6h 379 01:05:20,560 --> 01:05:23,000 a vynechat snídani. 380 01:05:23,200 --> 01:05:25,840 A půjdeme tak daleko, jak jen to půjde zítra 381 01:05:26,040 --> 01:05:29,240 vynahradit dny, které jsme zde ztratili. 382 01:05:51,920 --> 01:05:53,000 300 euro. Pojď. 383 01:05:59,240 --> 01:06:03,240 Budeme ho muset přivést do hospody! A dej mu drink. 384 01:06:03,400 --> 01:06:04,920 -Abys ho pohnul! -Jo! 385 01:08:21,120 --> 01:08:24,200 Táhni, bastarde Táhni koně 386 01:08:24,399 --> 01:08:27,399 Breand·n rychle a Glen pomalu 387 01:08:27,600 --> 01:08:30,800 Danny se modlí a řízení Liama 388 01:08:31,000 --> 01:08:33,800 NaomhÛg ze stanů Moc-ra-loo... 389 01:08:53,520 --> 01:08:59,479 Pro nás to bylo překvapení slyšet ve zprávách dnes ráno 390 01:08:59,719 --> 01:09:03,319 o příchodu naomhÛg. 391 01:09:05,479 --> 01:09:09,680 Tak jsme všechno zahodili přijít a setkat se s nimi. 392 01:09:15,240 --> 01:09:19,440 Po tisíce let, 393 01:09:19,639 --> 01:09:24,440 došlo k velmi důležitému komunikace v tomto vnitřním moři 394 01:09:24,639 --> 01:09:28,440 spojující Kantabrijské moře s Irským mořem. 395 01:09:32,479 --> 01:09:35,479 Ale přijet sem v NaomhÛgu, veslování! 396 01:09:35,680 --> 01:09:38,399 Je to skutečně historický okamžik pro nás. 397 01:10:03,600 --> 01:10:05,719 Déšť! Déšť! Déšť! 398 01:10:06,800 --> 01:10:08,600 A vzdouvající se moře. 399 01:10:08,880 --> 01:10:11,200 Je nám z toho místa špatně. 400 01:10:12,320 --> 01:10:15,719 Nemůžu se dočkat, až se vrátím na moře. Mám chvění! 401 01:10:15,920 --> 01:10:17,600 Mám koktejly z tohoto místa. 402 01:11:42,120 --> 01:11:43,600 Je to naprosto nádherné! 403 01:12:32,160 --> 01:12:35,840 Jsou velkou ztrátou a ovlivňuje to všichni hluboce. 404 01:12:37,200 --> 01:12:40,719 Ale zase si musíte pamatovat že se na nás dívají svrchu, 405 01:12:40,920 --> 01:12:43,000 nás vede a chrání. 406 01:12:52,160 --> 01:12:53,840 Nemáme tam co dělat. 407 01:12:54,880 --> 01:12:56,680 To moře není zrovna přívětivé. 408 01:12:58,719 --> 01:13:00,559 Pro nás obzvlášť. 409 01:13:05,000 --> 01:13:08,840 V mém životě se toho hodně změnilo od té doby, co jsem spustil Camino. 410 01:13:09,040 --> 01:13:10,480 Masivní změny. 411 01:13:12,040 --> 01:13:16,160 Můj bratr Se·n - 'John' - zemřel. 412 01:13:16,320 --> 01:13:19,520 Vesloval jsem na mnoha regatě s Johnem. 413 01:13:20,400 --> 01:13:22,200 Byl o tři roky starší než já. 414 01:13:23,559 --> 01:13:25,800 Zde je část jeho popela. 415 01:13:26,000 --> 01:13:29,240 Svým způsobem mám pocit, jako by tu byl John vesluje vedle mě. 416 01:13:32,520 --> 01:13:35,639 V rodině nás bylo 9. Teď je nás jen 8. 417 01:13:39,440 --> 01:13:40,840 To je život. 418 01:13:42,240 --> 01:13:44,040 "Jsme jen prach." 419 01:13:45,920 --> 01:13:47,320 John je popel. 420 01:18:55,880 --> 01:18:58,800 Je krásné ráno, díky bohu. 421 01:18:58,960 --> 01:19:00,880 Byli jsme zde 7 nocí. 422 01:19:01,040 --> 01:19:02,760 Jsme moc rádi znovu vyrazit. 423 01:19:05,600 --> 01:19:10,000 Před dvěma týdny jsme měli spoustu času. 424 01:19:11,360 --> 01:19:14,840 Ale uděláme to dobře, ale uděláme to musí veslovat každý den. 425 01:19:42,480 --> 01:19:44,800 Buen Camino! Bezpečná cesta! 426 01:19:44,960 --> 01:19:46,520 Děkuju! Adiés! 427 01:20:02,240 --> 01:20:04,160 -Přišli z Irska? -Ano. 428 01:20:04,360 --> 01:20:05,480 Matko Boží! 429 01:20:05,680 --> 01:20:08,320 Jsou to autentickí Keltové. 430 01:20:20,920 --> 01:20:22,719 To byl ten nejsurrealističtější den. 431 01:22:14,240 --> 01:22:18,719 Jsme vyčerpaní, ale udělali jsme práci na zítra a pozítří. 432 01:22:25,360 --> 01:22:29,120 No, přišli jsme sem, když jsme mohl jít rovnou do A CoruÃ'a, 433 01:22:29,280 --> 01:22:32,719 Protože jsme chtěli dát poslední den do Breand·n Moriarty. 434 01:22:32,960 --> 01:22:36,639 Protože tohle je tak daleko jako Coruá'a přes cestu. 435 01:22:36,800 --> 01:22:38,360 Teď jsme to zvládli. 436 01:22:56,120 --> 01:22:57,559 Jak se máš, Danny? 437 01:22:58,480 --> 01:23:00,280 Bůh vám žehnej! Vy všichni jíte! 438 01:23:07,240 --> 01:23:09,000 Vypadáš vytrvale! 439 01:23:17,400 --> 01:23:20,520 Připadá mi, jako bych tu byl jen já včera. Je to skvělé. 440 01:23:20,719 --> 01:23:23,680 Bylo velmi těžké přijít a připoj se k nim až teď. 441 01:23:24,520 --> 01:23:27,880 Teď dokončíme cestu v katedrále. 442 01:23:28,080 --> 01:23:30,080 Pak bude celá cesta u konce. 443 01:24:16,960 --> 01:24:18,160 To je vše! 444 01:24:20,680 --> 01:24:22,480 -Konečně. -To je ono. 445 01:24:22,680 --> 01:24:25,440 Dokázali jsme to, díky bohu. 446 01:24:25,639 --> 01:24:27,639 Ale ještě to pořádně nezapadlo. 447 01:24:27,880 --> 01:24:29,719 Připadá mi to jako sen. 448 01:24:30,000 --> 01:24:31,480 Tři roky... 449 01:24:32,000 --> 01:24:34,080 ..a tolik požehnání jako prokletí! 450 01:24:35,280 --> 01:24:38,240 Bolí mě záda a dlaně zase přitvrdili! 451 01:24:39,559 --> 01:24:42,600 Oh... bylo to velmi intenzivní... tento poslední den! 452 01:25:10,280 --> 01:25:12,240 Dej tam do svých dvou rukou. 453 01:25:29,400 --> 01:25:32,040 Teď jsme malá rodina. Nás všech pět. 454 01:25:34,280 --> 01:25:37,760 A naomhÛg nás přivedl spolu, 455 01:25:37,960 --> 01:25:39,800 nás držel pohromadě... 456 01:25:40,719 --> 01:25:44,280 ...a přivedl nás všechny sem přes moře. 457 01:25:44,480 --> 01:25:48,559 Je to naomhÛg, který to udělal pouť. Byli jsme jen posádka. 458 01:25:48,800 --> 01:25:53,320 Když si uvědomíte, že lodě takhle, pokrytý hovězí kůží, 459 01:25:53,559 --> 01:25:57,160 několik dopluli až do Irska sto let před Kristem... 460 01:25:59,280 --> 01:26:04,160 ..a nyní předchůdce těchto lodí - naomhÛg - 461 01:26:04,320 --> 01:26:06,240 podniká cestu zpět. 462 01:26:09,960 --> 01:26:13,160 NaomhÛg je zde hvězdou, ne my. 463 01:26:51,520 --> 01:26:55,280 Posádce naomhÛg a lidem z West Kerry, 464 01:26:55,480 --> 01:26:59,960 sto tisíc vítání do tohoto města! 465 01:27:53,000 --> 01:27:55,600 Vážení poutníci: 466 01:27:55,760 --> 01:28:00,520 jste tu dnes ráno vítáni do této katedrály svatého Jakuba. 467 01:28:00,719 --> 01:28:03,520 Rád bych prodloužil zvláštní přivítání 468 01:28:03,719 --> 01:28:06,639 skupině poutníků z Irska 469 01:28:06,880 --> 01:28:09,440 kteří nás ctí svou přítomností tady dnes, 470 01:28:09,639 --> 01:28:11,840 po plavbě po vodách z Atlantiku 471 01:28:12,000 --> 01:28:13,880 veslovat zde na své vlastní lodi. 472 01:28:14,920 --> 01:28:19,000 My, posádka "NaomhÛg of the Stany"; "Svatý Gobnait", 473 01:28:19,240 --> 01:28:22,120 přišli k tobě Camino po moři. 474 01:28:22,360 --> 01:28:28,240 Stejně jako ty a tvůj bratr John, narodili jsme se a vyrostli na pobřeží: 475 01:28:28,440 --> 01:28:31,080 ty u Galilejského jezera, 476 01:28:31,240 --> 01:28:33,960 a my na okraji Atlantiku. 477 01:28:34,120 --> 01:28:37,520 Proto jsme k vám přišli pokorně 478 01:28:37,719 --> 01:28:40,920 pozdravit tě, poděkovat ti 479 01:28:41,120 --> 01:28:45,800 a umístit sebe, naše rodiny a naši lidé pod vaší ochranou. 480 01:28:46,000 --> 01:28:47,160 Děkuju. 481 01:29:16,400 --> 01:29:18,240 "Svatý Gobnait"! 482 01:29:21,160 --> 01:29:26,040 Ohledně "NaomhÛg stanů" Nerad se dívám moc dopředu 483 01:29:26,240 --> 01:29:29,840 protože nejsem mladý muž - v letech - 484 01:29:30,040 --> 01:29:32,680 ale pořád mám mladou mysl. 485 01:29:32,880 --> 01:29:36,600 NaomhÛg zde zůstane přes zimu 486 01:29:36,800 --> 01:29:40,960 a když mi Bůh dá zdraví, Vrátím se zase příští rok 487 01:29:41,160 --> 01:29:44,280 a půjdeme do Finisterre 488 01:29:44,480 --> 01:29:48,000 a vydáme se na jih podél portugalského pobřeží 489 01:29:48,200 --> 01:29:49,840 směrem k Maroku. 490 01:29:50,040 --> 01:29:52,639 Pokud se dostanu až do Maroka, Budu moc ráda. 491 01:30:55,280 --> 01:30:58,440 „Když se plátno třepe V naomhÛg myšlení 492 01:30:58,680 --> 01:31:02,080 A skvrna oceánu černí pod tebou, 493 01:31:02,280 --> 01:31:06,280 Ať tam narazí na vody Cesta žlutého měsíčního svitu 494 01:31:06,480 --> 01:31:09,080 Abych tě bezpečně přivedl domů 495 01:31:10,200 --> 01:31:13,120 A tak může i pomalý vítr 496 01:31:13,320 --> 01:31:16,160 Pracujte s těmito slovy lásky kolem tebe 497 01:31:16,360 --> 01:31:21,559 Neviditelný plášť starat se o svůj život"